1 00:00:01,085 --> 00:00:03,587 ♪ Δύο ε ένα δύο τρία και... ♪ 2 00:00:19,937 --> 00:00:21,771 ♪ Chico ♪ 3 00:00:21,856 --> 00:00:25,234 ♪ Μην απογοητεύεστε ♪ 4 00:00:25,276 --> 00:00:29,572 ♪ Ο άνθρωπος δεν είναι τόσο σκληρός να καταλάβω ♪ 5 00:00:30,948 --> 00:00:36,287 ♪ Chico αν δοκιμάσεις τώρα ♪ 6 00:00:36,328 --> 00:00:41,459 ♪ Ξέρω ότι μπορείς δώστε ένα χέρι βοήθειας ♪ 7 00:00:41,500 --> 00:00:44,211 ♪ Γιατί υπάρχει καλό σε όλους ♪ 8 00:00:44,295 --> 00:00:46,964 ♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪ 9 00:00:47,047 --> 00:00:49,508 ♪ Μπορείτε να δείτε ο πρωινός ήλιος ♪ 10 00:00:49,592 --> 00:00:52,803 ♪ Αν προσπαθήσεις ♪ 11 00:00:52,887 --> 00:00:57,850 ♪ Και ξέρω τα πράγματα θα πάνε καλύτερα ♪ 12 00:00:57,933 --> 00:00:59,310 ♪ Ω ναι, θα ♪ 13 00:00:59,351 --> 00:01:03,439 ♪ For Chico and the Man ♪ 14 00:01:03,481 --> 00:01:05,483 ♪ Ναι θα το κάνουν για τον Chico ♪ 15 00:01:05,566 --> 00:01:07,526 ♪ Και ο Άνθρωπος ♪♪ 16 00:01:20,456 --> 00:01:23,042 Υπάρχει κάποιος Edward M. Brown εδώ; 17 00:01:23,125 --> 00:01:24,668 Ο Έντουαρντ Μ. Μπράουν; 18 00:01:24,709 --> 00:01:26,837 Ο ιδιοκτήτης αυτής της εγκατάστασης 19 00:01:26,879 --> 00:01:29,632 ο ένας και μοναδικός Μ. Μπράουν, ο αγαπημένη φιγούρα της κοινότητας 20 00:01:29,673 --> 00:01:31,383 Edward M. Brown; 21 00:01:31,467 --> 00:01:34,512 Είμαι ο Daniel Hanratty από το Πολεοδομική Επιτροπή. 22 00:01:34,553 --> 00:01:37,056 Ήρθα να τον εξυπηρετήσω ειδοποίηση έξωσης. 23 00:01:37,139 --> 00:01:38,641 Να εξυπηρετήσω ποιον; 24 00:01:38,682 --> 00:01:40,184 - Έντουαρντ Μ. Μπράουν! - Δεν τον άκουσα ποτέ. 25 00:01:41,852 --> 00:01:43,521 Ω, περίμενε ένα λεπτό, εσύ απλά δεν μπορώ να μπω εδώ μέσα 26 00:01:43,604 --> 00:01:45,523 και δώσε σε κάποιον κλήση και πετάξτε τα έξω. 27 00:01:45,563 --> 00:01:47,149 Πρώτα, τους δίνεις την κλήση 28 00:01:47,191 --> 00:01:48,901 μετά βρίσκουν δικηγόρο, μετά πάνε στο δικαστήριο 29 00:01:48,984 --> 00:01:51,195 και μετά τα πετάς έξω. 30 00:01:51,278 --> 00:01:53,364 Άκου, έστειλα του μια επίσημη επιστολή 31 00:01:53,447 --> 00:01:55,115 κάθε 90 ημέρες τα τελευταία δύο χρόνια 32 00:01:55,199 --> 00:01:56,867 και δεν έχει απαντήσει σε ένα από αυτά. 33 00:01:58,494 --> 00:02:00,496 Δεν σου είπα ότι είναι σημαντικό να διαβάσετε την αλληλογραφία σας; 34 00:02:02,122 --> 00:02:03,582 Τι είναι τόσο σημαντικό; 35 00:02:03,666 --> 00:02:05,042 Την τελευταία φορά που άνοιξα το mail μου 36 00:02:05,084 --> 00:02:06,710 υπήρχε ένα δωρεάν καλσόν. 37 00:02:06,794 --> 00:02:09,338 Και έδειξες υπέροχη, Έντι γλυκιά μου. 38 00:02:09,380 --> 00:02:10,923 Δεν πειράζει αυτό. 39 00:02:11,006 --> 00:02:12,716 Αν είναι σημαντικό αυτό δεν έρχεται με ταχυδρομείο 40 00:02:12,758 --> 00:02:15,177 παίρνεις ένα απειλητικό τηλέφωνο κλήση, όπως ήθελε ο Θεός. 41 00:02:15,219 --> 00:02:17,429 Ή μια επίσκεψη από έναν ερπυσμό. 42 00:02:17,513 --> 00:02:19,556 Λοιπόν, αυτό το ερπυσμό σας εξυπηρετεί εδώ. 43 00:02:19,639 --> 00:02:21,892 Έπρεπε να είχατε απαντήσει το γράμμα μου καταρχήν. 44 00:02:21,976 --> 00:02:25,229 Το έκανα, το υπέβαλα στο "S" για «κόλλησε τη μύτη σου». 45 00:02:28,941 --> 00:02:30,734 Λοιπόν, το μικρό σας σύστημα αρχειοθέτησης 46 00:02:30,776 --> 00:02:33,571 σου στοίχισε αυτό το κτίριο, φίλε μου 47 00:02:33,654 --> 00:02:35,281 γιατί φτιάχνουμε ένα σταθμό παραγωγής ενέργειας 48 00:02:35,364 --> 00:02:37,532 και καλύτερα προετοιμαστείτε να εκκενωθεί αμέσως. 49 00:02:37,575 --> 00:02:39,410 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Α, ναι; 50 00:02:39,493 --> 00:02:42,413 Λοιπόν, επιστρέφω εδώ μέσα 48 ώρες με μπουλντόζα! 51 00:02:42,454 --> 00:02:45,082 Δεν θα περάσετε ποτέ τις νάρκες ξηράς. 52 00:02:47,543 --> 00:02:49,086 Φίλε, γιατί δεν απάντησες στο mail σου; 53 00:02:49,127 --> 00:02:50,629 Αυτός ο τύπος γράφει εδώ και δύο χρόνια 54 00:02:50,713 --> 00:02:51,964 και πήρες ένα γράμμα από αυτόν σήμερα. 55 00:02:52,047 --> 00:02:53,424 Ναι, τι λέει; 56 00:02:55,050 --> 00:02:57,177 Λέει ότι σε διώχνουν 57 00:02:57,261 --> 00:02:58,345 αλλά θα σου δώσουν 58 00:02:58,429 --> 00:03:01,389 9.000 $ για να ξεκινήσετε μια νέα ζωή. 59 00:03:01,431 --> 00:03:02,933 Ως τι; Ένας αλήτης; 60 00:03:04,059 --> 00:03:05,477 Προτιμώ να πολεμήσω. 61 00:03:05,561 --> 00:03:06,937 Εντάξει, θέλεις να πολεμήσεις, Θα τσακωθώ μαζί σου. 62 00:03:06,979 --> 00:03:08,397 - Καλά. -Θα πάρω... 63 00:03:08,439 --> 00:03:09,648 Θα πάρω τον ξάδερφο του Τζόι, τον Μάρεϊ. 64 00:03:09,732 --> 00:03:11,066 Είναι δικηγόρος. Είναι δυναμίτης. 65 00:03:11,108 --> 00:03:12,901 Τον αποκαλούν τα χρήματα Αίθουσα του Μοντερέι. 66 00:03:13,903 --> 00:03:15,279 Το πρώτο πράγμα που λέει στον δικαστή είναι 67 00:03:15,321 --> 00:03:16,947 «Ας κάνουμε μια συμφωνία». 68 00:03:18,741 --> 00:03:19,992 Σου λέω, φίλε, αυτός ο τύπος 69 00:03:20,075 --> 00:03:22,661 τα Petrocelli του San Pedro. 70 00:03:22,745 --> 00:03:24,830 Θα πάρει όλη την υπόθεσή σου μέχρι το τροχαίο. 71 00:03:24,913 --> 00:03:27,041 Δεν έχουμε χρόνο να εκθαμβωθούμε τον με τα πόδια δουλειά. 72 00:03:28,000 --> 00:03:29,793 Έχουμε 48 ώρες. 73 00:03:31,377 --> 00:03:33,005 Και αυτές οι 48 ώρες θα είναι 74 00:03:33,088 --> 00:03:34,632 κάτι που ο κόσμος θα θυμάται για πολύ καιρό. 75 00:03:34,673 --> 00:03:36,008 Εντ, περίμενε ένα λεπτό, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 76 00:03:36,091 --> 00:03:38,510 Δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις πυροβολώντας αξιωματούχους της πόλης. 77 00:03:38,594 --> 00:03:40,721 - Υπάρχει νόμιμος τρόπος να το κάνεις. - Αυτό ψάχνω. 78 00:03:40,804 --> 00:03:42,806 Ένας νόμιμος τρόπος πυροβολισμού αξιωματούχου της πόλης. 79 00:03:44,642 --> 00:03:45,976 - Καλημέρα. - Γεια σου, φίλε. 80 00:03:46,060 --> 00:03:47,269 Πώς είστε, κύριε Μπράουν; 81 00:03:47,311 --> 00:03:48,687 Είμαι καλά, εσύ πώς είσαι; 82 00:03:48,771 --> 00:03:50,147 Πρόστιμο. 83 00:03:50,230 --> 00:03:52,191 Έρχομαι σήμερα σε εσάς εκ μέρους σας 84 00:03:52,274 --> 00:03:54,234 για έναν πιο αξιόλογο σκοπό. 85 00:03:54,318 --> 00:03:56,946 Το ενιαίο ταμείο για ανύπαντρες μητέρες. 86 00:03:56,987 --> 00:04:00,240 Συγγνώμη, rev, ποτέ συμβάλλουν σε οποιαδήποτε δραστηριότητα 87 00:04:00,324 --> 00:04:02,493 στο οποίο δεν συμμετέχω ενεργά. 88 00:04:06,413 --> 00:04:08,290 Τώρα, αν σου αρέσει, βάλε με 89 00:04:08,332 --> 00:04:09,541 για το ποτό της φήμης 90 00:04:09,625 --> 00:04:11,001 αυτό είναι κάτι άλλο. 91 00:04:11,043 --> 00:04:13,587 Αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό. 92 00:04:13,671 --> 00:04:14,838 Σε πειράζει να χρησιμοποιήσω 93 00:04:14,880 --> 00:04:16,757 αυτό στο επόμενο κήρυγμα μου; 94 00:04:16,839 --> 00:04:20,386 Λέγεται "Must Death be Fatal?" 95 00:04:20,469 --> 00:04:22,846 Χρειάζεται μερικές γραμμές γέλιου. 96 00:04:22,888 --> 00:04:25,557 Το ίδιο και εμείς, η πόλη καταδίκασε όλο αυτό τον τόπο. 97 00:04:25,641 --> 00:04:29,061 Καταδικασμένος; Αυτό είναι εξωφρενικό. 98 00:04:29,144 --> 00:04:30,980 Αυτό δεν είναι απλώς ένας τόπος επιχείρησης 99 00:04:31,021 --> 00:04:32,731 ότι αυτό είναι και το σπίτι σου. 100 00:04:32,815 --> 00:04:34,858 Για να το καταδικάσουμε, γιατί, έχουν επιλέξει σχεδόν 101 00:04:34,900 --> 00:04:37,736 μια σχεδόν εγκληματική αδιαφορία για τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα. 102 00:04:37,820 --> 00:04:40,781 - Λοιπόν, τι κάνουμε, φίλε; - Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 103 00:04:42,074 --> 00:04:43,951 - Γεια σου, Τσίκο! - Γεια! 104 00:04:47,788 --> 00:04:50,499 - Γεια, Εντ. - Τι; 105 00:04:50,541 --> 00:04:52,751 Μόλις άκουσα αυτή την καταστροφική μπάλα 106 00:04:52,835 --> 00:04:55,004 ο επικεφαλής συγγραφέας θα το κάνει γκρεμίστε τη θέση σας. 107 00:04:55,045 --> 00:04:56,463 Αυτό δεν θα είναι εύκολο να γίνει 108 00:04:56,547 --> 00:04:57,880 από το κρεβάτι του νοσοκομείου, εγώ μπορεί να σου το πει. 109 00:04:57,923 --> 00:04:59,591 Εντ Μπράουν. 110 00:04:59,675 --> 00:05:02,219 Η Βίβλος λέει: «Ξάπλωσε τα όπλα σου στην άκρη». 111 00:05:02,302 --> 00:05:03,928 Ναι, λέει και η Βίβλος 112 00:05:04,013 --> 00:05:05,889 «Να προσέχεις τη δική σου δουλειά». 113 00:05:07,182 --> 00:05:09,560 Τι είναι αυτό, Εντ; 114 00:05:09,601 --> 00:05:11,437 Είναι παλιό το στροφόμετρο εδώ και σε κάνει να είσαι φρουρός 115 00:05:11,520 --> 00:05:13,897 για το παιχνίδι του Bingo; 116 00:05:13,939 --> 00:05:16,775 Δεν νομίζω ότι είσαι πολύ ανεκτικός σε άλλες ονομασίες. 117 00:05:16,859 --> 00:05:19,945 Σίγουρα είμαι, rev, αλλά εσύ δείτε ότι είμαι Βαπτιστής. 118 00:05:20,029 --> 00:05:22,448 Και πιστεύω ότι αν εσύ μην βουλιάζετε, βυθίσατε. 119 00:05:23,198 --> 00:05:24,742 Λοιπόν, δεν είμαι Βαπτιστής... 120 00:05:24,783 --> 00:05:26,785 Κύριοι, κύριοι, τώρα άκου. Ακούω! 121 00:05:26,869 --> 00:05:29,747 Δεν είναι ώρα για α θεολογική συζήτηση. 122 00:05:29,830 --> 00:05:31,623 Και στη μορφή που βρισκόμαστε, εμείς χρειάζονται βοήθεια από όλους. 123 00:05:31,707 --> 00:05:33,584 Μωυσής, Κομφούκιος, Βούδας. 124 00:05:33,625 --> 00:05:36,462 Μοχάμεντ Άλι, «Ροή όπως πεταλούδα, τσιμπήστε σαν μέλισσα». 125 00:05:36,545 --> 00:05:37,629 - Ναι. - Ναι, το ξέρω. 126 00:05:37,713 --> 00:05:39,589 Σχοινί-α-ντόπε, μμ-χμμ. 127 00:05:39,673 --> 00:05:41,592 Τώρα, αφήστε το όπλο. 128 00:05:41,633 --> 00:05:43,218 Θα εμπιστευτούμε ειρηνικά ουρλιάζοντας και φωνάζοντας. 129 00:05:43,260 --> 00:05:46,055 Θα σου δείξω κάτι ειρηνικό ουρλιάζοντας και φωνάζοντας. 130 00:05:46,096 --> 00:05:48,599 Ξέρεις τι θα κάνω όταν κατεβαίνω στο Δημαρχείο; 131 00:05:48,640 --> 00:05:50,434 Θα του πω, «Ξέρεις ποιος είμαι». 132 00:05:50,517 --> 00:05:52,728 Είμαι ο πιο σημαντικός άνθρωπος σε αυτή τη χώρα. 133 00:05:52,770 --> 00:05:54,188 Είμαι είδος υπό εξαφάνιση. 134 00:05:54,271 --> 00:05:55,939 Ο Αμερικανός φορολογούμενος. 135 00:05:56,023 --> 00:05:58,150 Ναι, οι Αμερικανοί φορολογούμενοι ήταν εκεί 136 00:05:58,233 --> 00:05:59,651 όταν ο λεπτός πυροβόλησε την πρώτη βολή 137 00:05:59,735 --> 00:06:01,445 ακούστηκε σε όλο τον κόσμο. 138 00:06:01,487 --> 00:06:03,822 Ήταν εκεί όταν ο Paul Revere πήδηξε στη σέλα. 139 00:06:03,906 --> 00:06:05,741 Ταξίδεψε με τον John Paul Jones 140 00:06:05,783 --> 00:06:07,826 διέσχισε το Ντέλαγουερ με την Ουάσιγκτον. 141 00:06:07,910 --> 00:06:09,787 Και απαγχονίστηκε με τον Νέιθαν Χέιλ 142 00:06:09,870 --> 00:06:12,289 και Αμερικανοί φορολογούμενοι κρέμεται από τότε. 143 00:06:14,333 --> 00:06:16,335 Ναι, όταν με σπρώχνουν, σπρώχνουν τριγύρω 144 00:06:16,418 --> 00:06:18,796 διακόσια χρόνια αμερικανικής ιστορίας. 145 00:06:18,837 --> 00:06:22,132 Εντ, αυτή η ομιλία είχε τη δική μου μαλλιά που στέκονται στις άκρες. 146 00:06:27,596 --> 00:06:28,639 Δοξάστε τον Κύριο 147 00:06:28,680 --> 00:06:30,349 και περάστε τα πυρομαχικά. 148 00:06:30,432 --> 00:06:32,267 Κενά, φυσικά. 149 00:06:32,309 --> 00:06:34,311 Εντ, έσωσες το γκαράζ σου, θα πας εκεί κάτω 150 00:06:34,353 --> 00:06:36,313 στο Δημαρχείο και κλαίνε με την ασημένια γλώσσα σου. 151 00:06:36,355 --> 00:06:37,898 Αυτό ήταν δυναμίτης. 152 00:06:37,981 --> 00:06:39,440 Πάω να τους πάρω όλους στη γειτονιά 153 00:06:39,483 --> 00:06:41,151 και πάρε μια αναφορά και κατέβα μαζί σου. 154 00:06:41,235 --> 00:06:42,861 Ναι, θα πάρω τα πάντα εκκλησία πίσω μου 155 00:06:42,945 --> 00:06:44,988 συμπεριλαμβανομένων των μη συνεισφερόντων. 156 00:06:45,029 --> 00:06:47,366 Και θα εκπροσωπήσω κάθε σκουπιδοσυλλέκτης 157 00:06:47,449 --> 00:06:49,159 από το Watts μέχρι την Cucamonga. 158 00:06:50,327 --> 00:06:51,495 Θα πάτε όλοι εκεί κάτω; 159 00:06:51,537 --> 00:06:52,496 Ναι! 160 00:06:52,579 --> 00:06:53,664 Τι με χρειάζεσαι; 161 00:06:53,705 --> 00:06:54,748 Ξύπνα με όταν γυρίσεις. 162 00:06:54,832 --> 00:06:56,291 Ed... 163 00:06:56,333 --> 00:06:58,168 Θα πάμε κάτω και θα τον ζεστάνουμε. 164 00:06:58,252 --> 00:06:59,878 Αλλά είσαι ο τύπος που θα τον σκοτώσει 165 00:06:59,962 --> 00:07:02,673 θα τον πάρεις, ασημένια γλώσσα. 166 00:07:02,714 --> 00:07:04,758 Καλή εμφάνιση. 167 00:07:06,343 --> 00:07:09,388 Κι αν η απρόσωπη μηχανή 168 00:07:09,471 --> 00:07:11,557 των άκαρδων γραφειοκρατών είναι 169 00:07:11,640 --> 00:07:13,392 επιτρέπεται να καβαλάω ακατέργαστους 170 00:07:13,475 --> 00:07:15,227 πάνω από έναν άντρα 171 00:07:15,310 --> 00:07:18,689 που, που θα τελειώσει; 172 00:07:18,730 --> 00:07:20,691 Για εμάς έχει γραφτεί. 173 00:07:20,732 --> 00:07:22,401 Ο Αδελφός μου Ησαύ 174 00:07:22,484 --> 00:07:24,403 είναι ένας τριχωτός άντρας. 175 00:07:24,486 --> 00:07:26,363 Τι σημαίνει αυτό; 176 00:07:26,405 --> 00:07:28,073 Λοιπόν, αδελφέ μου Ησαύ 177 00:07:28,157 --> 00:07:29,366 είναι ένας τριχωτός άντρας 178 00:07:29,449 --> 00:07:31,243 σημαίνει ότι... 179 00:07:31,326 --> 00:07:34,371 Ω, μου, όχι, αυτό είναι στο κήρυγμα της Κυριακής μου. 180 00:07:34,454 --> 00:07:35,747 Όχι, α... 181 00:07:35,831 --> 00:07:37,875 Αλλά αυτό που είπα πριν συνεχίζει να ισχύει. 182 00:07:37,916 --> 00:07:39,251 Αυτό τους λέει, πατέρα. 183 00:07:39,334 --> 00:07:40,627 Έχεις τρόπο με τις λέξεις. 184 00:07:42,254 --> 00:07:45,424 Τώρα, θέλει κάποιος άλλος να μιλήσει; 185 00:07:45,507 --> 00:07:47,134 Θα ήθελα να πω κάτι. 186 00:07:48,177 --> 00:07:49,386 - Τσίκο. - Ναι. 187 00:07:52,055 --> 00:07:53,557 Καλημέρα. 188 00:07:55,475 --> 00:07:57,102 Όμορφη κυρία. 189 00:07:58,687 --> 00:07:59,980 Ο Σεβασμιώτατος. 190 00:08:01,440 --> 00:08:02,649 Άθλιο ερπυσμό. 191 00:08:05,360 --> 00:08:07,404 Ένα άτυχο θύμα της γραφειοκρατίας. 192 00:08:07,487 --> 00:08:09,281 Μόνο ένα λεπτό, κύριε. 193 00:08:09,364 --> 00:08:10,616 Να καταλάβω 194 00:08:10,699 --> 00:08:13,744 ότι έχετε ισπανική καταγωγή; 195 00:08:13,785 --> 00:08:15,412 Λοιπόν, βλέπετε, κυρία Πρόεδρε Κυρία 196 00:08:15,454 --> 00:08:17,497 Είμαι τόσο καιρό στη γειτονιά 197 00:08:17,581 --> 00:08:19,750 Είμαι πλέον επίτιμος Λατίνος. 198 00:08:21,168 --> 00:08:23,045 Σωστά, ζωγράφισε ο Λούι στο κουτί του 199 00:08:23,086 --> 00:08:24,296 για ένα Chevy του '64 200 00:08:24,379 --> 00:08:25,714 με τα πομ πομ στην κεραία 201 00:08:25,756 --> 00:08:26,798 με αυτόν να πηγαίνει στο πίσω παράθυρο 202 00:08:26,882 --> 00:08:28,967 με το κεφάλι να πηγαίνει και πάνω. 203 00:08:29,051 --> 00:08:32,261 Και επιπλέον, μπορώ να το δείξω προσωπικά 204 00:08:32,304 --> 00:08:34,306 Ο κ. Έντουαρντ Μπράουν έθεσε 205 00:08:34,389 --> 00:08:36,642 το βιοτικό επίπεδο σε αυτή τη γειτονιά. 206 00:08:37,851 --> 00:08:39,937 Πώς το έχει κάνει αυτό; 207 00:08:40,020 --> 00:08:41,980 Λοιπόν, για ένα πράγμα 208 00:08:42,064 --> 00:08:44,650 έχει βελτιώσει την ποιότητα των σκουπιδιών του. 209 00:08:44,732 --> 00:08:46,944 Το ξέρω, το άκουγα. 210 00:08:46,985 --> 00:08:49,655 Με συγχωρείτε, δεν μπορούμε να κόψουμε σε αυτή την ανοησία; 211 00:08:49,738 --> 00:08:51,657 Περίμενε ένα λεπτό, φίλε, το έχω πρέπει να πω την ομιλία... 212 00:08:58,163 --> 00:08:59,957 Κάτσε κάτω. 213 00:09:00,958 --> 00:09:02,458 Φίλε, θα τον σκοτώσουν. 214 00:09:02,542 --> 00:09:05,629 Τώρα εκτός αν κάποιος το έχει κάποια σχετική μαρτυρία 215 00:09:05,712 --> 00:09:07,839 Φοβάμαι ότι αυτή η ακρόαση πρέπει να κλείσει. 216 00:09:07,923 --> 00:09:09,841 Ω, περίμενε, θα κάνω μια αναφορά 217 00:09:09,925 --> 00:09:11,510 από όλους στο γειτονιά που ικετεύει αυτό 218 00:09:11,593 --> 00:09:14,471 Το γκαράζ του Εντ Μπράουν να γλιτώσει είναι επαρκής μαρτυρία; 219 00:09:14,554 --> 00:09:16,181 Μπορεί, μπορώ να το δω παρακαλώ; 220 00:09:16,265 --> 00:09:17,849 Ναι, όντως. 221 00:09:22,187 --> 00:09:23,480 Τώρα, αυτό είναι γελοίο. 222 00:09:23,563 --> 00:09:25,315 Υπάρχουν μόνο οκτώ υπογραφές εδώ. 223 00:09:26,566 --> 00:09:29,945 Και τέσσερα από αυτά είναι δικά σου. 224 00:09:29,987 --> 00:09:33,323 Ναι, βλέπετε, δεν το έκανα έχετε χρόνο να πάρετε περισσότερα. 225 00:09:33,365 --> 00:09:34,950 Αλλά, ε, καλά, αυτά τα οκτώ ονόματα 226 00:09:34,992 --> 00:09:36,326 αντιπροσωπεύουν πολύ περισσότερα από οκτώ ονόματα. 227 00:09:36,410 --> 00:09:37,953 Βλέπετε, λες και αυτός ο τύπος έχει γυναίκα 228 00:09:37,995 --> 00:09:39,496 έξι εγγόνια και ένας ξάδερφος που είναι κάπως 229 00:09:39,578 --> 00:09:41,373 απρόσεκτος για τη διατήρηση το αδιάβροχό του έκλεισε. 230 00:09:41,456 --> 00:09:43,000 Ενσταση! 231 00:09:43,083 --> 00:09:44,835 Ακυρώθηκε η ένσταση! 232 00:09:44,876 --> 00:09:47,045 Τώρα αυτός ο τύπος εδώ έχει ένα μπιλιάρδο, και ξέρεις 233 00:09:47,129 --> 00:09:48,880 πόσοι άνθρωποι πηγαίνουν μια πισίνα καθημερινά. 234 00:09:48,964 --> 00:09:51,049 Γιατί, υπάρχει ο Έκτορ Λόπεζ, Manny Blitzer, Danny Rico 235 00:09:51,133 --> 00:09:53,302 Χάρβεϊ Σπίτζερ, Τίτο Ρόκκος, Μπάνκι Ρόκκος 236 00:09:53,343 --> 00:09:54,928 Ο DT Munoz τρώει τάκο... 237 00:09:55,011 --> 00:09:56,888 Και μετά υπάρχει... 238 00:09:56,972 --> 00:09:58,557 ...Hardy Meyer, Chi-Chi Reese... 239 00:10:02,727 --> 00:10:04,771 Η αίτησή σας είναι αρκετές εκατοντάδες 240 00:10:04,855 --> 00:10:06,356 υπογραφές σύντομες. 241 00:10:06,440 --> 00:10:08,191 Λυπάμαι, αλλά υπάρχει τίποτα άλλο δεν μπορώ... 242 00:10:08,275 --> 00:10:09,568 Κυρία Πρόεδρε! 243 00:10:09,651 --> 00:10:11,194 Ο Εντ Μπράουν είναι πολύτιμος άνθρωπος. 244 00:10:15,782 --> 00:10:17,617 Περίμενε ένα λεπτό. 245 00:10:19,160 --> 00:10:21,413 Θα μου επιτραπεί να πω κάτι; 246 00:10:21,496 --> 00:10:23,373 Μακάρι να το κάνεις. 247 00:10:25,792 --> 00:10:27,377 Κάτσε κάτω. 248 00:10:34,009 --> 00:10:35,469 Σεβασμιώτατε... 249 00:10:37,011 --> 00:10:38,764 ...Είμαι γέρος. 250 00:10:40,223 --> 00:10:41,850 Πάλεψα όσο μπορούσα. 251 00:10:42,642 --> 00:10:44,686 Και τώρα είμαι κουρασμένος. 252 00:10:44,727 --> 00:10:48,607 Και ίσως ήρθε η ώρα να αποσυρθώ. 253 00:10:48,690 --> 00:10:51,401 Ω, αυτά τα 9.000 δολάρια που μου πρόσφερε η πόλη 254 00:10:51,485 --> 00:10:53,737 δεν είναι ακριβώς μια περιουσία. 255 00:10:53,820 --> 00:10:56,948 Αλλά μάλλον θα με κρατήσει για το υπόλοιπο της ζωής μου. 256 00:10:57,032 --> 00:11:01,745 Γιατί τελικά πόσο έχω μείνει ακόμα; Χμ; 257 00:11:03,997 --> 00:11:06,083 Α, δεν ζητάω οίκτο. 258 00:11:06,166 --> 00:11:08,460 Ξέρω ότι έτσι είναι η ζωή. 259 00:11:08,543 --> 00:11:10,921 Αλλά μόλις τελειώσει η χρησιμότητά σας 260 00:11:11,004 --> 00:11:13,506 απλά σε πετούν στο σωρό. 261 00:11:13,590 --> 00:11:15,300 Και εκεί σε αφήνουν. 262 00:11:15,384 --> 00:11:17,636 Α, και τι; 263 00:11:17,719 --> 00:11:19,763 Ποιος χρειάζεται έναν γέρο; 264 00:11:19,846 --> 00:11:23,558 Ποιος θέλει να φροντίσει ενός ηλικιωμένου, άρρωστου ανθρώπου; 265 00:11:23,600 --> 00:11:26,102 Α, τα βλέπω όλα. 266 00:11:26,144 --> 00:11:28,522 Θα πρέπει να πουλήσω το δικό μου αίμα για να αγοράσω φάρμακα. 267 00:11:32,192 --> 00:11:34,444 Και μετά, κάποιο βράδυ 268 00:11:34,486 --> 00:11:36,196 Θα είμαι ξαπλωμένος σε ένα δρομάκι 269 00:11:36,279 --> 00:11:37,614 και θα έρθει ένας κλαψούρης 270 00:11:37,697 --> 00:11:39,825 και μου κλέψουν όλα τα ρούχα. 271 00:11:41,201 --> 00:11:42,828 Αφήνοντάς με γυμνό. 272 00:11:44,203 --> 00:11:46,957 Και μετά είναι τα πράγματα πραγματικά θα γίνει κακό. 273 00:11:49,042 --> 00:11:51,002 Ωστόσο, είμαι απλά 274 00:11:51,086 --> 00:11:53,255 ένας κουρασμένος, άρρωστος, γέρος. 275 00:11:54,506 --> 00:11:57,801 Αλλά όλοι οι κουρασμένοι και άρρωστοι όπως είμαι 276 00:11:57,843 --> 00:11:59,511 Θέλω να ξέρεις αν ήσουν 277 00:11:59,594 --> 00:12:01,011 νομίζοντας ότι θα πάρεις το γκαράζ μου μακριά μου 278 00:12:01,096 --> 00:12:02,639 έρχεται κάτι άλλο. 279 00:12:02,722 --> 00:12:03,974 Είσαι πιο μισογύνης από ότι νόμιζα. 280 00:12:05,267 --> 00:12:06,809 Δεν μπορείς να της μιλάς έτσι! 281 00:12:06,893 --> 00:12:08,812 Πώς τολμάς να της μιλάς έτσι; 282 00:12:08,895 --> 00:12:12,315 Έχετε 48 ώρες για να πάρετε έξω από αυτό το γκαράζ. 283 00:12:27,581 --> 00:12:29,207 Θα πάρουν αυτό το μέρος πάνω από το νεκρό μου σώμα. 284 00:12:29,291 --> 00:12:30,542 Αυτό θα κάνουν. 285 00:12:30,625 --> 00:12:31,710 Εκεί πάμε. 286 00:12:44,264 --> 00:12:45,682 Εντ, τι κάνεις; 287 00:12:45,765 --> 00:12:46,892 Δεν θα ρισκάρεις τη ζωή σου για αυτό 288 00:12:46,975 --> 00:12:48,518 τραχύ γκαράζ, εσύ; 289 00:12:48,602 --> 00:12:50,270 Λοιπόν, θα προτιμούσα να το ρισκάρω το αρχοντικό μου στη Ριβιέρα 290 00:12:50,352 --> 00:12:51,563 αλλά αυτό είναι το μόνο που έχω. 291 00:12:53,440 --> 00:12:55,357 Αφήστε το όπλο μακριά. 292 00:12:55,400 --> 00:12:57,652 Να το αφήσω μακριά; Δεν μπορώ καν να το συνδυάσω. 293 00:13:00,280 --> 00:13:01,740 - Τι είναι αυτό; - Η πόρτα. 294 00:13:01,823 --> 00:13:04,242 Ξέρω ότι είναι η πόρτα! Ποιος είναι όμως πίσω από αυτό; 295 00:13:06,453 --> 00:13:07,746 Ποιος είναι; 296 00:13:07,828 --> 00:13:09,789 - Αιδεσιμότατος Μπεμής; - Αποδείξτε το! 297 00:13:09,873 --> 00:13:12,375 Έλα, είναι ο αιδεσιμότατος Beamis. Για χάρη του Πιτ, αφήστε τον να μπει. 298 00:13:12,417 --> 00:13:13,877 Κάντε τον να το αποδείξει. 299 00:13:13,960 --> 00:13:15,712 Πίσω από την κλειστή πόρτα είναι θα έπαιρνε ένα θαύμα. 300 00:13:15,795 --> 00:13:17,839 Λοιπόν, αν μπορεί να εκτελέσει ένα θαύμα, αυτό θα το αποδείκνυε. 301 00:13:26,389 --> 00:13:27,641 Τι σημαίνει αυτό; 302 00:13:27,724 --> 00:13:29,142 "Twinkle Twinkle Little Star" στα λατινικά. 303 00:13:29,226 --> 00:13:30,559 Ω. 304 00:13:30,644 --> 00:13:31,937 Αυτό αποδεικνύει ότι είναι υπουργός, ναι. 305 00:13:32,020 --> 00:13:33,522 Καλά. 306 00:13:34,773 --> 00:13:36,066 Μπείτε, σεβασμιώτατε. 307 00:13:36,149 --> 00:13:37,776 Άνθρωπος τα οδοφράγματα. 308 00:13:37,859 --> 00:13:39,402 Μην πυροβολείτε μέχρι να δείτε το ασπράδι των ματιών τους. 309 00:13:39,486 --> 00:13:40,737 Θα το σταματούσες; 310 00:13:40,820 --> 00:13:42,239 Ελπίζω να μην αργήσω πολύ 311 00:13:42,322 --> 00:13:44,241 να ρίξει λάδι σε αυτά τα ταραγμένα νερά. 312 00:13:44,282 --> 00:13:45,534 Από το ξέσπασμά σου στο ακροατήριο 313 00:13:45,575 --> 00:13:47,160 Ήξερα ότι θα έκανες αντίσταση 314 00:13:47,244 --> 00:13:49,913 αλλά δεν περίμενα ποτέ τα τείχη της Ιεριχούς. 315 00:13:49,955 --> 00:13:51,456 Στοιχηματίζω ότι δεν περίμενες τον Τζόσουα 316 00:13:51,540 --> 00:13:52,582 είτε με δίκαννη τρομπέτα. 317 00:13:52,666 --> 00:13:54,417 - Ω. - Ορίστε, διορθώστε το. 318 00:13:54,458 --> 00:13:57,295 Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό λάθος στην κρίση. 319 00:13:57,379 --> 00:14:00,756 Αλήθεια, σας λέω, Εντ, θυμηθείτε τα λόγια του Ιωνά 320 00:14:00,840 --> 00:14:03,593 όταν ανακάλυψε τον εαυτό του στην κοιλιά της φάλαινας. 321 00:14:03,635 --> 00:14:04,928 Κοίταξε στον ουρανό 322 00:14:04,970 --> 00:14:06,263 και είπε 323 00:14:06,346 --> 00:14:09,266 «Ω, Κύριε, πάρε με από εδώ!» 324 00:14:10,433 --> 00:14:12,143 Λόγια για αυτό. 325 00:14:12,227 --> 00:14:14,312 Και μην ξεχνάτε τον Daniel στο «Βιβλίο των Πράξεων». 326 00:14:14,396 --> 00:14:16,273 Όταν ήταν στην αρένα και τα λιοντάρια ήταν στην αρένα 327 00:14:16,356 --> 00:14:18,441 στις Πράξεις Πρώτο και Δεύτερο λέει, μην ξεκινήσετε την Τρίτη Πράξη 328 00:14:18,525 --> 00:14:20,652 μέχρι να πάρεις αυτά τα λιοντάρια έξω από την αρένα. 329 00:14:21,987 --> 00:14:23,989 Ε, το έσπασες, τώρα δεν μπορώ να πάω. 330 00:14:24,072 --> 00:14:25,615 Φυσικά, μπορείτε, απλά κάντε τι κάνει ο φούρναρης 331 00:14:25,699 --> 00:14:27,158 όταν το αρτοποιείο καίγεται. 332 00:14:27,242 --> 00:14:28,785 - Τι είναι αυτό; - Πάρε τα ψωμάκια σου από εδώ. 333 00:14:28,868 --> 00:14:30,537 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 334 00:14:30,620 --> 00:14:33,081 Αυτό θα ήταν α-α-κόντρα στην παράδοση. 335 00:14:33,123 --> 00:14:35,584 Εδώ, επιτρέψτε μου να σας δείξω το Καφέ οικογενειακό έμβλημα. 336 00:14:39,796 --> 00:14:41,464 Αυτό είναι γελοίο. 337 00:14:41,506 --> 00:14:43,592 Αυτό είναι σκαντζόχοιρος με το πίσω του άκρο σε τσιμέντο. 338 00:14:43,633 --> 00:14:45,468 Δικαίωμα. 339 00:14:45,510 --> 00:14:46,970 Αυτό είναι το σύνθημά μας. 340 00:14:47,012 --> 00:14:48,972 Δεν κουνάμε την ουρά μας για κανέναν. 341 00:14:52,017 --> 00:14:54,144 Παρ' όλα αυτά, παρ' όλα αυτά 342 00:14:54,227 --> 00:14:55,645 είπε σε αυτή την περίπτωση 343 00:14:55,729 --> 00:14:58,148 η διακριτικότητα είναι το καλύτερο μέρος της κεφαλής των χοίρων. 344 00:14:58,231 --> 00:14:59,649 - Χωρίς προσβολή. - Όχι, όχι. 345 00:14:59,733 --> 00:15:01,318 Δεν καταλαβαίνεις, σεβασμιώτατε. 346 00:15:01,359 --> 00:15:03,153 Όλα πάνε πίσω 347 00:15:03,194 --> 00:15:05,697 στην επανάσταση όταν μου προ-προπάππους 348 00:15:05,780 --> 00:15:08,199 Ο Τζόσια Μπράουν υπερασπίστηκε 349 00:15:08,283 --> 00:15:10,160 και μετά στον ταχυδρομικό δρόμο 350 00:15:10,243 --> 00:15:13,496 μονόχειρα εναντίον ενός επίθεση από ανώτερη δύναμη. 351 00:15:13,580 --> 00:15:15,332 - Οι Βρετανοί; - Όχι, η γυναίκα του. 352 00:15:16,249 --> 00:15:17,667 Αλλά αυτό δεν έχει σημασία. 353 00:15:17,709 --> 00:15:19,836 Σημασία έχει η ιστορία του πράγματος, βλέπεις; 354 00:15:19,919 --> 00:15:21,630 Εδώ και χρόνια, οι Μπράουν 355 00:15:21,671 --> 00:15:24,215 από τη γέννηση του έθνους, σέρνοντας τα πόδια τους-- 356 00:15:24,299 --> 00:15:27,177 Η ιστορία, η ιστορία είναι το σημαντικό. 357 00:15:27,260 --> 00:15:29,012 Ναι, και σε όλη την ιστορία 358 00:15:29,095 --> 00:15:32,307 λέει: «Αυτός που πολεμά και φεύγει 359 00:15:32,349 --> 00:15:34,851 «Ζει για να πολεμήσει άλλη μια μέρα». 360 00:15:34,893 --> 00:15:36,561 Αυτός είναι ο τρόπος του δειλού. 361 00:15:36,645 --> 00:15:38,688 Ναι, και αν λειτουργεί για αυτούς, θα μου δουλέψει. 362 00:15:40,607 --> 00:15:42,192 Το δικό του... 363 00:15:42,233 --> 00:15:43,735 Ξέρετε, θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ιστορία αλλαγής ιστορίας 364 00:15:43,818 --> 00:15:45,362 και ίσως δεν χρειάζεται να μετακινηθούμε. 365 00:15:45,403 --> 00:15:48,031 Α, δεν νομίζω, Τσίκο. 366 00:15:48,073 --> 00:15:49,366 Ξέρεις κάτι; 367 00:15:49,449 --> 00:15:51,576 Ίσως πρέπει να αποσυρθώ. 368 00:15:51,660 --> 00:15:53,244 Ναι. 369 00:15:53,328 --> 00:15:55,038 Ξέρεις τι νομίζω ότι θα κάνω; 370 00:15:55,080 --> 00:15:58,124 Θα ανέβω πάνω και θα ξαπλώσω στο κρεβάτι μου. 371 00:15:58,208 --> 00:15:59,876 Μπορούν να διαπεράσουν τους τοίχους 372 00:15:59,959 --> 00:16:01,544 μπορούν να σκίσουν το πάτωμα 373 00:16:01,628 --> 00:16:03,713 μπορούν να υποχωρήσουν στο ταβάνι 374 00:16:03,755 --> 00:16:05,674 αρκεί να μην με ξυπνήσουν. 375 00:16:07,300 --> 00:16:09,386 Εντ, δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα. 376 00:16:09,469 --> 00:16:11,638 Δεν είσαι παραιτημένος! Αυτός δεν είναι ο Εντ Μπράουν το ξέρω. 377 00:16:11,721 --> 00:16:13,890 Ξέρετε ότι σας Το γκαράζ βρίσκεται στην Καλιφόρνια 378 00:16:13,932 --> 00:16:15,684 που ιδρύθηκε πριν από εκατοντάδες χρόνια 379 00:16:15,725 --> 00:16:17,394 και κάποιος πήγε σε όλα τα πρόβλημα ίδρυσής του 380 00:16:17,477 --> 00:16:19,187 ποιος εισαι εσυ που γυριζεις να το χασεις? 381 00:16:19,229 --> 00:16:22,232 -Τι φλυαρείς; - Μιλάω για ιστορία. 382 00:16:22,315 --> 00:16:24,067 Μια μέρα, το πρόσωπο του Εντ Μπράουν 383 00:16:24,109 --> 00:16:26,319 θα βρίσκεται στο όρος Rushmore λαξευμένο σε βράχο. 384 00:16:27,404 --> 00:16:29,406 Ο Ed Brown θα είναι σκαλισμένος σε βράχο; 385 00:16:29,489 --> 00:16:32,450 - Ναι. - Γεια, αυτό μου θυμίζει. 386 00:16:32,534 --> 00:16:34,619 Ήρθε η ώρα να λιθοβοληθείς. 387 00:16:43,962 --> 00:16:45,755 Έλα δεξιά από εδώ. 388 00:16:45,839 --> 00:16:47,465 Σας έσωσα μερικές υπέροχες θέσεις, ακριβώς εδώ μπροστά. 389 00:16:47,549 --> 00:16:49,426 Ξέρεις ότι σπαταλάς ο χρόνος σου, Ροντρίγκεζ. 390 00:16:49,509 --> 00:16:52,095 Αν δεν το είχε κάνει ο Επίτροπος Vickers επέμενε να το παίξει αυτό 391 00:16:52,178 --> 00:16:54,431 θα είχα το δικό μου μπουλντόζες κυλάνε τώρα. 392 00:16:54,472 --> 00:16:57,475 Καλύτερα να είσαι ήσυχος, όχι θέλω να σε ακούσει αυτός ο τύπος. 393 00:16:58,226 --> 00:16:59,644 Αυτός είναι ο Jaime Guevara 394 00:16:59,728 --> 00:17:01,771 εκδότης του "La Prensa de la Raza" 395 00:17:01,855 --> 00:17:04,607 με πιστό αναγνωστικό κοινό που ξεπερνά τους 40.000 396 00:17:04,691 --> 00:17:07,819 πιστούς αναγνώστες στους οποίους ο λόγος του είναι νόμος. 397 00:17:10,071 --> 00:17:11,656 Ο άνθρωπος δεν είναι παρά ένας ταραξίας. 398 00:17:11,740 --> 00:17:13,282 Σσσ-σσς. 399 00:17:13,324 --> 00:17:15,118 Αν αυτή η περίσταση αξίζει είδηση 400 00:17:15,201 --> 00:17:16,828 αρκετά για να τραβήξει τους διακριθέντες 401 00:17:16,911 --> 00:17:18,455 κ. Χάιμε Γκεβάρα 402 00:17:18,538 --> 00:17:20,205 τότε υποθέτω ότι πρέπει να μετρήσουμε τους εαυτούς μας 403 00:17:20,290 --> 00:17:22,041 τυχερός που είμαι εδώ. 404 00:17:23,209 --> 00:17:24,919 Μιλώντας για αυτό, κύριε Rodriguez 405 00:17:24,961 --> 00:17:26,629 ακριβώς γιατί είμαστε εδώ; 406 00:17:26,713 --> 00:17:28,381 Λοιπόν, ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών 407 00:17:28,465 --> 00:17:30,425 δεν τα καταφέραμε και εμείς χρειαζόταν κάποιον σημαντικό. 408 00:17:30,467 --> 00:17:31,885 Λοιπόν, είμαι εδώ. 409 00:17:37,056 --> 00:17:38,308 Και μιλώντας 410 00:17:38,349 --> 00:17:41,102 με την επίσημη ιδιότητά μου... 411 00:17:42,395 --> 00:17:45,315 ...ως λοχίας των όπλων του Garbage Men's 412 00:17:45,398 --> 00:17:47,650 Purple Bowling League 413 00:17:47,692 --> 00:17:50,320 και ιστορικό να πω 414 00:17:50,403 --> 00:17:51,988 μου δίνει μεγάλη χαρά 415 00:17:52,071 --> 00:17:54,365 να είμαι εδώ σε αυτή τη μεγάλη τελετή. 416 00:17:55,575 --> 00:17:57,368 Και στον δικό μου χρόνο. 417 00:17:59,162 --> 00:18:01,498 Μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό, ό,τι κι αν είναι; 418 00:18:01,580 --> 00:18:02,999 Κάτσε, κάτσε σε παρακαλώ. 419 00:18:03,041 --> 00:18:04,626 - Κυρία Βίκερς, εδώ. - Ω, ναι. 420 00:18:04,667 --> 00:18:06,169 Καλά. 421 00:18:06,211 --> 00:18:07,754 Σεβασμιώτατος Μπέμης. Τόσο καλά που ήρθες. 422 00:18:07,837 --> 00:18:09,422 Κυρίες και κύριοι, Αιδεσιμότατος Μπέμης. 423 00:18:15,261 --> 00:18:17,847 Ζητούμε ταπεινά τις ευλογίες σας 424 00:18:17,931 --> 00:18:19,849 στη συγκέντρωση μας αυτή την ημέρα 425 00:18:19,933 --> 00:18:21,893 και προσευχήσου να λάβεις 426 00:18:21,976 --> 00:18:24,854 τον φόρο τιμής μας στον ιδρυτή 427 00:18:24,938 --> 00:18:27,190 των Αποστολών της Καλιφόρνια 428 00:18:27,232 --> 00:18:29,526 Πατέρας Junipero Serra. 429 00:18:29,609 --> 00:18:33,738 Α, λοιπόν, έτσι μοιάζει. 430 00:18:33,821 --> 00:18:36,199 Πατέρας Junipero Serra. 431 00:18:36,241 --> 00:18:38,660 Ο πάτερ Σέρρα, ο παλιός μοναχός. 432 00:18:38,701 --> 00:18:40,537 Δεν με νοιάζει αν είναι νεαρό κρεατοπαραγωγής. 433 00:18:40,578 --> 00:18:41,996 Χάνεις τον χρόνο μας! 434 00:18:43,790 --> 00:18:45,124 Κάτσε κάτω. 435 00:18:51,464 --> 00:18:53,049 καλώ τώρα 436 00:18:53,132 --> 00:18:54,717 Τσίκο Ροντρίγκεζ 437 00:18:54,801 --> 00:18:56,261 για τη διεξαγωγή του επόμενου τμήματος 438 00:18:56,344 --> 00:18:57,720 της υπηρεσίας μας. 439 00:18:57,762 --> 00:18:59,722 - Εξυπηρέτηση; Τι υπηρεσία; - Γεια, γεια. 440 00:18:59,806 --> 00:19:01,057 - Κάτσε σε παρακαλώ. - Εξυπηρέτηση; 441 00:19:01,099 --> 00:19:02,642 Πατέρα, η περγαμηνή. Σας ευχαριστώ. 442 00:19:08,356 --> 00:19:12,234 «Οι πέτρες στο δρόμο του Βασιλιά είναι ζεστά, αλλά όλα καλά. 443 00:19:12,318 --> 00:19:14,487 «Γιατί αυτά είναι θανατηφόρα λόγια Πατέρας Junipero Serra 444 00:19:14,571 --> 00:19:17,073 «Ο ιδρυτής της Καλιφόρνια, ξεκίνησε το γράμμα του 445 00:19:17,115 --> 00:19:18,782 καθώς καθόταν στη σκιά». 446 00:19:18,867 --> 00:19:21,035 Όπως πάντα, ο πατήρ Σέρρα ταξίδεψε με τα πόδια 447 00:19:21,077 --> 00:19:22,704 οπότε όταν λέει ότι οι πέτρες είναι καυτές 448 00:19:22,744 --> 00:19:25,455 πιστέψτε με ξέρει τι μιλούσε για. 449 00:19:25,540 --> 00:19:29,085 Είναι γελοίο! Εντελώς γελοίο! 450 00:19:29,127 --> 00:19:31,504 Θέλετε ποτέ το δικό σας ξανα άδειασαν τα σκουπίδια; 451 00:19:32,171 --> 00:19:33,423 Καθίζω. 452 00:19:34,465 --> 00:19:35,925 Ευχαριστώ, αδερφέ Λούι. 453 00:19:40,680 --> 00:19:42,807 «Στον δρόμο του Βασιλιά, το το νερό είναι επίσης ζεστό». 454 00:19:43,558 --> 00:19:45,268 Ο πατέρας Σέρρα διψάει 455 00:19:45,310 --> 00:19:46,769 αλλά ακόμα και το νερό είναι ζεστό. 456 00:19:46,853 --> 00:19:48,313 Χα! 457 00:19:49,689 --> 00:19:51,733 Αν δεν ξεκουραστεί σύντομα 458 00:19:51,773 --> 00:19:53,192 μπορεί να μην βρει ποτέ 459 00:19:53,276 --> 00:19:55,486 η αποστολή του San Juan Capistrano. 460 00:19:55,570 --> 00:19:57,280 Και τότε πού θα το τα χελιδόνια πάνε κάθε χρόνο; 461 00:20:02,327 --> 00:20:04,454 Ο πατέρας Σέρα φτάνει στο Λος Άντζελες 462 00:20:04,537 --> 00:20:06,122 ήταν επιτέλους σε θέση να ξεκουραστεί όπως γράφει 463 00:20:06,205 --> 00:20:07,957 και μεταφράζω 464 00:20:08,041 --> 00:20:10,335 «Στη σκιά μιας τραχιάς πέτρινος σταθερός τοίχος 465 00:20:10,417 --> 00:20:12,086 «Πήρα την ανάπαυσή μου 466 00:20:12,128 --> 00:20:14,964 «Και τώρα είχα ένα όραμα ότι αυτός ο πολύ σταθερός τοίχος 467 00:20:15,048 --> 00:20:16,465 «που με προστατεύει 468 00:20:16,549 --> 00:20:19,135 θα στεγάσει αυτούς που θα έρθουν μετά». 469 00:20:19,218 --> 00:20:21,638 Πατέρα. Αυτοί είμαστε. 470 00:20:21,721 --> 00:20:23,848 Γιατί αυτός ο τοίχος... 471 00:20:23,932 --> 00:20:25,475 είναι αυτό. 472 00:20:25,516 --> 00:20:27,518 Έχω ακούσει αρκετά. Αυτό είναι, αυτό είναι. 473 00:20:27,602 --> 00:20:30,188 Περίμενε ένα λεπτό, πρέπει περίμενε το μεγάλο τελείωμα. 474 00:20:30,271 --> 00:20:32,315 Κάτσε κάτω. 475 00:20:32,398 --> 00:20:35,276 Θα ήθελα τώρα να καλέσω έναν κύριο 476 00:20:35,318 --> 00:20:38,279 ο πατριάρχης των κοινότητα, ένας πυλώνας. 477 00:20:38,321 --> 00:20:39,656 Περισσότερο σαν τον πατέρα Junipero Serra 478 00:20:39,739 --> 00:20:41,574 μπροστά του, έχει ξεκουραστεί στο καταφύγιο 479 00:20:41,657 --> 00:20:43,326 από αυτούς τους αγιασμένους τοίχους 480 00:20:43,409 --> 00:20:44,702 Κύριε Εντ Μπράουν! 481 00:20:46,746 --> 00:20:50,208 ♪ Καλιφόρνια ♪ 482 00:20:50,291 --> 00:20:53,670 ♪ Έρχομαι ♪ 483 00:20:53,753 --> 00:20:55,672 ♪ Δεξί μπακ ♪ 484 00:20:55,755 --> 00:21:00,718 ♪ Από όπου ξεκίνησα ♪ 485 00:21:16,609 --> 00:21:19,195 βουητό. Χμ, ανόητοι, χμ. 486 00:21:24,367 --> 00:21:26,703 Οι φίλοι μου 487 00:21:26,786 --> 00:21:29,038 είναι χαρά μου να το αφιερώνω 488 00:21:29,080 --> 00:21:30,707 αυτός ο τοίχος 489 00:21:30,790 --> 00:21:34,419 χρησιμοποιήθηκε από τον πατέρα Junipero Serra 490 00:21:34,502 --> 00:21:36,754 να ξεκουραστεί και να συνέλθει από τη μακρά του 491 00:21:36,838 --> 00:21:39,340 και επίπονο ταξίδι σε αυτή την κοινότητα. 492 00:21:41,551 --> 00:21:43,052 Μπορεί να είναι έμπνευση 493 00:21:43,094 --> 00:21:44,595 στις επόμενες γενιές 494 00:21:44,679 --> 00:21:46,222 που ελπίζω να μάθει 495 00:21:46,263 --> 00:21:48,349 να εκτιμάς τις απλές απολαύσεις της ζωής... 496 00:21:51,227 --> 00:21:53,938 ...παραδειγματικά από τους χαμένους χρόνους. 497 00:21:57,400 --> 00:22:00,737 Ναι, αφιερώνω αυτόν τον τοίχο 498 00:22:00,820 --> 00:22:02,446 λυπημένος από τη γνώση ότι 499 00:22:02,530 --> 00:22:04,699 σύντομα θα διαψευσθεί στον κόσμο... 500 00:22:06,242 --> 00:22:10,288 ...γιατί έχει γίνει σήμανση για καταστροφή 501 00:22:10,371 --> 00:22:13,082 από αναίσθητους και ανήσυχοι γραφειοκράτες. 502 00:22:14,625 --> 00:22:17,086 ♪ Καλιφόρνια ♪ 503 00:22:17,128 --> 00:22:21,840 ♪ Έρχομαι ♪ 504 00:22:29,640 --> 00:22:31,434 Αυτό είναι ένα θέμα με το άτομα που υποστηρίζουν. 505 00:22:32,602 --> 00:22:34,145 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Ω, περίμενε ένα λεπτό. 506 00:22:34,228 --> 00:22:35,813 Αλλά, άκου, μην-μην να είσαι πολύ σκληρός μαζί του 507 00:22:35,897 --> 00:22:37,315 γιατί δεν θέλεις προκαλέσει ταραχή για αυτό. 508 00:22:37,398 --> 00:22:39,233 Α, περιμένετε, κύριε Γκεβάρα, δεν έχω υπογράψει 509 00:22:39,275 --> 00:22:40,443 η τελική παραγγελία ακόμα. 510 00:22:40,526 --> 00:22:41,611 - Δεν έχεις; - Ω, όχι. 511 00:22:41,694 --> 00:22:43,279 Το τμήμα μου θέλει να δημιουργήσει 512 00:22:43,362 --> 00:22:45,281 να μην καταστρέψει. 513 00:22:45,364 --> 00:22:47,282 - Γιατί δεν ήμουν... - Είμαι σίγουρος ότι το συνειδητοποιείς. 514 00:22:47,366 --> 00:22:49,619 Ω, κύριε Γκεβάρα, υποστηρίξατε 515 00:22:49,702 --> 00:22:51,871 εγώ τις τελευταίες εκλογές, έτσι δεν είναι; 516 00:22:51,954 --> 00:22:53,455 - Λοιπόν... - Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. 517 00:22:53,539 --> 00:22:55,625 Περίμενε λίγο, είχε πάνω από δύο χρόνια. 518 00:22:55,666 --> 00:22:57,292 Είχε δύο χρόνια... 519 00:22:57,376 --> 00:23:00,630 Περίμενε λίγο, είχες δύο χρόνια... 520 00:23:00,713 --> 00:23:02,590 Άγιο Τείχος, θεία μου Φανή! 521 00:23:04,634 --> 00:23:07,595 Πώς θα το αποδείξεις ότι ο πατέρας Σέρρο ήταν εδώ; 522 00:23:07,637 --> 00:23:09,305 Πώς θα αποδείξεις ότι δεν ήταν; 523 00:23:13,684 --> 00:23:15,811 Λοιπόν, συγχαρητήρια, Ροντρίγκεζ. 524 00:23:15,895 --> 00:23:18,981 Ξέρεις, σπαταλάς το δικό σου χρόνο ως μηχανικός αυτοκινήτων. 525 00:23:19,065 --> 00:23:23,194 Με τα στραβά σου, επίτηδες, δόλιο μυαλό 526 00:23:23,277 --> 00:23:25,238 θα έπρεπε να δουλεύεις μαζί μας στην κυβέρνηση. 527 00:23:33,704 --> 00:23:35,373 Καλή εμφάνιση. 528 00:23:36,624 --> 00:23:38,542 Και σε 200 χρόνια από τώρα 529 00:23:38,626 --> 00:23:40,586 θα πει ο κόσμος Ο Εντ Μπράουν κοιμήθηκε εδώ. 530 00:23:40,670 --> 00:23:43,798 Ναι, και ο Chico Rodriguez τον ξύπνησε. 531 00:23:44,757 --> 00:23:47,051 ♪ Καλιφόρνια ♪ 532 00:23:47,135 --> 00:23:51,848 ♪ Έρχομαι ♪♪ 533 00:23:54,600 --> 00:23:56,352 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 534 00:23:59,856 --> 00:24:01,523 Το «Chico and The Man» ηχογραφήθηκε ζωντανά 535 00:24:01,566 --> 00:24:03,651 ενώπιον ενός στούντιο κοινού στα NBC Studios 536 00:24:03,693 --> 00:24:05,361 Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια. 537 00:24:07,488 --> 00:24:10,741 ♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪ 538 00:24:10,825 --> 00:24:14,412 ♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του στους δρόμους ♪ 539 00:24:14,494 --> 00:24:17,832 ♪ Το μυαλό του λαχταρούσε για γνώση ♪ 540 00:24:17,874 --> 00:24:20,292 ♪ Η κοιλιά του για κάτι για φαγητό ♪ 541 00:24:20,376 --> 00:24:23,713 ♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 542 00:24:23,796 --> 00:24:26,340 ♪ For Chico and the Man ♪ 543 00:24:27,550 --> 00:24:30,553 ♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 544 00:24:30,636 --> 00:24:31,846 ♪ For Chico and the Man ♪♪